Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Passion des livres
  • : Les coups de coeur de mes lectures. Venez découvrir des classiques, des romans français ou étrangers, du policier, du fantastique, de la bande dessinée et des mangas...et bien des choses encore !
  • Contact

Bienvenue sur mon Blog !




Internautes lecteurs, bonjour !

J'ai découvert l'univers des blogs très récemment. Je suis bibliothécaire et mon métier est donc de faire partager ma passion. Voici donc mes coups de coeurs et n'hésitez pas à me faire partager les vôtres !

Je vous parlerai surtout de littérature française et étrangère contemporaine sans oublier bien sûr mes classiques préférés...

Une rubrique est également réservée aux lectures pour adolescents ainsi qu'à la BD et aux mangas.

Bonne lecture !

 

 

Recherche

Archives

9 mars 2009 1 09 /03 /mars /2009 14:37

de MARK TWAIN

ETATS-UNIS (1876)

Les aventures de Tom Sawyer

Nouvelle traduction chez Tristram, 2008

Ne nous méprenons pas : pour beaucoup, Tom Sawyer est un livre pour enfants et.....le dessin animé de notre enfance !

Aux Etats-Unis, Les aventures de Tom Sawyer et d'Huckelberry Finn sont étudiées à l'université et considérées comme un chef d'oeuvre. Hemingway, grand admirateur de Mark Twain, considère les aventures comme l'acte de naissance de la littérature américaine moderne ; Mark Twain est en effet le premier auteur à faire entrer le langage parlé dans l'écrit. C'est comme si nous avions eu Céline ou Queneau en 1870...

Les anciennes traductions ne reflétaient pas le travail syntaxique de Mark Twain ; souvent, Tom Sawyer s'exprimait à l'imparfait du subjonctif ! La nouvelle traduction de Bernard Hoepffner (traducteur entre autres de Melville et Coover) rend toute la saveur originelle d'expression typiquement enfantine sans omettre les fautes de langue.

Le lecteur ressent effectivement la véritable fraîcheur du langage.
Tom Sawyer est avant tout le livre de l'enfance au bord du Mississippi d'une bande de garnements qui invente milles stratagèmes pour manquer l'école....et se faire aimer ! On se rappelle ainsi l'escapade nocturne de Tom en radeau alors que toute sa famille le croit mort. Il assiste impuissant à ses propres obsèques avant de réapparaître en chair et en os ! On oubliera pas non plus de si tôt ses "manigances" pour tomber amoureux de Becky Tatcher.

 

Car Tom Sawyer, c'est certes un garnement, mais c'est aussi et surtout un gamin bourré de tendresse qui cherche à "éprouver" l'amour des siens. Quitte à organiser ses propres obsèques....

 

Bien sûr, le récit regorge de jeux, de taquineries. Mais n'en oublions pas pour autant le côté noir du livre, incarné par "Injun Joe", traditionnellement appelé Joe l'Indien. Certes, il y a une chasse au trésor, mais l'ennemi est un meurtrier notoire, qui menace de mort les deux gamins. Le jeu cache une vision très noire de la société ; l'ordre sera finalement rétabli par les deux gamins.

Tom Sawyer, c'est le récit de l'enfance par excellence. Apprentissage de l'amitié, de l'amour, de la mort. Le jeu domine et c'est d'ailleurs par un jeu de piraterie et de brigand que se terminent les aventures ; Mark Twain précise ainsi dans sa conclusion que ceci est l'histoire d'un garçon....qu'il faut s'arrêtrer là car sinon, cela deviendrait l'histoire d'un homme....

Partager cet article
Repost0

commentaires

C
A very important element from your deep wash is so the herb duct strategy is laundered and certificated. The duct system will have to be cleaned belonging to the canopy all the way through to that extract point that may be on the outer layer wall and roof. Your system can be cleaned by hand consequently we demand physical access inside the duct once more, some products may usually have access heating elements fitted that happens to be square heating elements with fixings and that is removed enabling entry.
Répondre
M
J'ai adoré ce livre depuis que je sais lire ! Par contre je n'ai pas encore lu Les aventures d'Huckelberry Finn.
Répondre